DIARY FROM THE PACIFIC OCEAN

復古留聲機

Maggie全身皮膚黴菌感染加上嚴重過敏, 除了把毛剃掉外, 為防一直啃咬傷口造成惡化. 戴上伊莉莎白頸圏.

地震又來了

921地震的時候, 我們住在新竹的18樓, 唯一遭殃的是一個擺在架子上的蔡曉芳的汝窰茶倉.

今天1105地震, 我和小狗在南投市的一樓看電視, 突然天搖地動, 餐廳傳來陣陣破碎聲. 我居然穿著睡褲就趕著小狗出門了. 鄰居也全部都跑了出來. 還好天色己經有點暗了. 應該没有人注意到我穿的是睡褲吧...

一次餘震後, 回家檢查損失規模. 居然又是蔡曉芳中獎. 這次是一個汝窰鐵口的胖肚子泡茶公杯. 另外有一對汝窰鐵口的大茶杯, 雖然也倒了, 還好没破.

921時的茶倉殘骸已經用三秒膠黏上做紀念, 現在又有一個地震紀念品了.

公杯殘骸

撿到的第一片碎片就是有"曉芳"字樣的杯底

還有一個蔡曉芳的花瓶也倒了, 幸好没滾下鞋櫃

碗櫥裡的杯子也倒了, 要等老公回家才能處理, 否則櫥子門一開東西全部會掉出門外

全面淪陷

上個月一家常合作的紐約翻譯公司的專案經理告訴我, "我們的大客戶ABC公司要出走了, 這是他們的最後一個翻譯案."

我接過好幾次他們的案子, 也聽過專案經理常抱怨他們的吹毛求疵.

今天, 接到合作的北京翻譯公司的email. 專案經理說, "我們公司來了一個新客戶ABC公司, 以後的案子量會很大, 這是第一個案子, 請特別用心."

原來位於紐約的ABC公司是出走到了北京呀...而且不只是譯簡體中文, 連繁體中文, 和韓文, 日文等等的各種語言都包給了這家北京公司統籌.

怪不得北京公司會搶到生意, 當初我在報價的時候因為他們是中國公司, 想說物價水準不一樣, 硬是自己自動比紐約公司的報價一個字少了0.01塊美金. 看來中國公司能打遍天下無敵手, 除了價格大戰外, 我們這些自動幫中國降一級的外包譯者才是幫凶.

問題是, 我報給中國的價格已經比台灣翻譯公司願意付的價格多了一倍, 但是中國的翻譯公司欣然接受. 看來現在中國公司的競爭力已經不是低價搶生意這一套而已了.